Anteriormente...
Soy Catherine, por cierto. 47 años, divorciada, vivo con mi hermana,
una heroinómana en rehabilitación.
Tengo dos hijos mayores, uno muerto
otro que no me habla, y un nieto.
¿Te gustaría ganar medio millón de libras?
¿Estás hablando de secuestrarla?
Un bastardo se llevó a nuestra Annie
y quiere un millón de libras.
¿Viene a denunciar un crimen?
Nevison puede permitirse perder medio millón.
Más de eso y podría ir a la policía.
Becky, mi hija,
murió poco después de nacer Ryan.
Fue violada.
Me aterra que Ryan se parezca en algo a él.
Aunque es lo más probable, ¿no?
Tommy Lee Royce ha salido de prisión.
¿Por qué no me lo dijiste?
No quería preocuparte.
Tiene que cuidarse.
- Estamos en contacto. - Bien, muchas gracias, adiós.
Bravo Noviembre 45. Operación Greensleeves.
Una furgoneta de helados vista fuera de Wilberforce House en Puente Sowerby.
Voy a seguirla a pie.
POLICÍA@n
Matrícula: Hotel Kilo 11 Romeo Noviembre X-ray.
Voy tras ella. Casi la alcanzo. Voy a pararla.
La policía. Vamos.
Papá, la policía.
45, no siga el vehículo a pie.
Sí, claro.
¡Deténgase!
Te estás volviendo muy vieja para esto.
NEVISON GALLAGHER & ASOCIADOS@n
Vamos a tener que sacarlo de la empresa. Tomar un poco de aquí y de allá,
de todas partes, así lo haremos. No se lo puedes decir a nadie.
Si sospechan que alguien más lo sabe,
empezarán a hacerle cosas.
No se lo diré a nadie.
Pueden estar vigilándome, saben cosas.
Está gente está muy bien organizada.
¡Llevan meses siguiéndome! ¡Siguiendo a Ann!
- ¡Dios! - Podemos...
Voy a ver cuánto podemos sacar de la empresa, si...
Puede que tenga 200 000.
Puedo disponer de eso inmediatamente, pero,
¿van a dejarme retirar esa cantidad de efectivo
sin hacer preguntas?
Bueno, es tu dinero.
Sí, pero creerán que estoy lavando dinero
y se lo dirán a la policía.
- ¿De verdad? - Bueno, yo lo haría.
¿Por qué va a sacar alguien tanto dinero si no es para algo turbio?
Lo conseguiremos, lo reuniré.
Llamaré a ese "como se llame" del banco.
Le diré: "Quiero sacar 200 000 en efectivo".
- A ver qué dice. - Claro.
- "¿Cuándo puedo tenerlo?" - Claro.
Sí, a ver si puedo hacerlo
- sin que nadie meta las narices. - Claro.
Pagaré, la recuperaré sana y salva
y averiguaré quiénes...
son y los estrangularé.
Por supuesto.
Justine, ponme a Adam Stapleton al teléfono
y dile que es importante, por favor.
¿Fuera del chino de Rawson Lane?
Sí.
- ¿Cómo sabes que era él? - Porque no estoy ciega.
Por favor.
Ha estado en prisión Dios sabe cuánto tiempo.
Era él.
Bien, está bien.
- Aunque fuera él... - ¿Sí?
¿Aunque fuera él?
¿A qué hora tienes el descanso para cenar?
Te esforzaste al máximo tras la muerte de Becky.
Hiciste todo lo que pudiste, Catherine.
Todos saben lo que es.
El hecho de que la fiscalía no pudiera atraparlo es horrible,
todo el mundo lo sabe, pero...
¿Qué?
Me preocupa que vuelvas a ponerte mal
y te obsesiones con el tema otra vez.
Ese pedazo de mierda infrahumano
debería estar en el Registro de delincuentes sexuales y no lo está.
Creo que merece la pena obsesionarse, ¿no?
No puedes manejar esto con objetividad.
Vas a caer enferma otra vez.
Está en mi territorio. ¿Crees que voy a ignorarlo?
Antes o después, a no ser que alguien le pare los pies,
va a hacerle daño a alguien.
¿Eso vas a hacer? ¿Pararle los pies?
- Es mi trabajo. - ¿Cómo vas a hacerlo?
Mientras menos sepas, mejor.
Que me digas algo así hace
que me preocupe mucho más que no...
- ¿Qué? - Que no vayas a actuar racionalmente.
¿Racionalmente? No tengo intención de actuar racionalmente.
Me sorprende que alguien espere eso de mí.
Me estás enojando.
Mi intención es actuar eficazmente.
Muy bien, pues ya te dije.
Me preocupo por ti, ¿sí?
A ti te preocupa que me mantenga sobria.
Yo me preocupo por ti.
Eres mi única hermana.
¡Catherine!
¡Joyce!
La señora Godley de Turnpike Street, en Elland,
acaba de llamar y dijo:
"Esos chicos de la furgoneta de helados están ahí otra vez".
- ¿Ahora mismo? - Ahora mismo.
¡Tenemos trabajo, chicos y chicas! Los necesito a todos.
¡El tipo de los helados ha vuelto! Vamos por él.
Y asegúrate de llevar el equipo adecuado esta vez.
- Bravo Noviembre 45 a central. - Adelante, 45.
¿Hay una unidad móvil con doble equipo?
La necesito de apoyo en Turnpike Street, en Elland.
Aproximación silenciosa, encuentro en Cemetery Road.
Ahí tienes, que lo disfrutes.
- ¿Me das dos iguales a ese? - Aquí tienes.
- La policía. - ¿Qué?
¡Suéltame!
¡No te muevas!
- Bien. - Sujétalo.
- ¡Tranquilo! - Deja de moverte.
Deja de retorcerte, no te vas a ir de aquí.
- ¿Qué llevas en los bolsillos? - Nada. ¡Nada!
- ¿Cómo te llamas? - ¡Nada!
Bueno, te estoy arrestando, ¿sí?
Bajo sospecha de suministrar drogas, ¿entiendes?
No tienes que decir nada, pero puede perjudicar tu defensa si...
¡Deja de retorcerte!
si no contestas cuando se te pregunte algo que luego declares en el juicio.
Todo lo que digas puede ser usado como prueba.
Sí que vendes caros los helados, Alfie.
Vender su casa y de paso ahorrarse miles de libras.
¿Qué tal todo?
Bien.
¿Ha estado bien?
¿En qué sentido?
Bueno, si ha estado callada, si se ha portado bien.
Sí.
Bien, puede irte unas cuantas horas.
- Yo me encargaré de todo. - Bien.
¿Le has dado de comer?
No.
¿Y si necesita mear?
- Hay un cubo. - ¿No la tienes atada a una silla?
Sí.
Entonces...
¿Sabes? Voy a bajar a verla, ¿sí?
Déjala. Déjala.
¡Déjala!
Está bien.
Ya te dije que puedes irte.
Estoy bien aquí.
Ashley necesita que hagas cosas.
No nos quiere a los dos aquí, nos turnaremos.
¿Crees que eres el que va a ver la TV todo el día?
¿No está?
- No, se fue a casa. - ¿Por qué?
Puedes localizarlo en el celular si es importante.
Sí, claro.
Claro.
No quería decírtelo hasta que todo hubiera pasado,
pero no puedo pensar con claridad, no sé qué hacer.
- Tenemos que avisar a la policía. - Nos vigilan. Lo sabrán.
- Y entonces Dios sabe lo que le... - ¿Cómo?
Puede que hasta hayan intervenido los teléfonos. No lo...
No lo sabemos, pero están organizados.
¿No conocíamos a alguien en la policía criminal?
Neil Mitchell.
No se van a salir con la suya, Helen.
Por favor, llámalo.
Iremos a la policía después,
cuando la tengamos de vuelta.
No van a salirse con la suya.
No debes tener miedo, ¿sí?
Zorra.
Si todo sale como debe, no te vamos a hacer daño.
¿De acuerdo?
¿Son...?
Bueno, ¿puedes ponerlo detrás del mostrador?
Diles a todos los que trabajan aquí que si entra,
si lo reconocen,
si lo ven afuera mirando el menú,
si pasa caminando, lo que sea,
¿nos llamarán?
No lo enfrenten, no se le acerquen, no le digan nada.
Actúen normalmente, sírvanle o lo que sea
y luego llámenme.
- ¿Diga? - ¿Nos está permitido violarla?
¿Ashley?
¿Por qué me preguntas eso, Lewis?
Solo lo pregunto.
- Eres un bastardo pervertido, ¿no? - No, no.
No soy yo. Es...
¿Está ahí? El raro. Lo envié para allá.
Sí.
Creo que la violó en el sótano.
¿Por qué? ¿Qué...?
¿Qué te hace pensar eso, Lewis?
Bueno, al menos le quitó las pantaletas.
Yo solo lo pregunto.
Eso no era.... Eso no es...
Eso no era parte del plan, ¿no?
¿Ashley?
Bueno, Lewis. No quiero que pienses que es obligatorio.
¿Tú le dijiste que lo hiciera?
No. No se lo dije.
Parece que fue iniciativa suya.
Bien, pues yo no...
Yo no quiero... Eso es...
No voy a hacerlo.
No te estoy pidiendo que lo hagas.
Bien, porque si esto sale mal,
no voy a ser el puto pervertido al que acusen de violación.
La abuela tuvo una pelea.
- Dios. - ¿Es grave?
Perseguía a un delincuente y él le dio una patada en la cara.
- ¿Se escapó? - ¡Dios, no!
¿Qué estaba haciendo?
Vender helados.
- Bien. - ¿Vas a cambiarte?
Sí.
¿Estás bien?
Sí, un par de calmantes y estaré como nueva.
- ¿No te has tomado nada? - No he tenido tiempo.
Daniel llamó. Nos invitó a cenar mañana.
- ¿A todos? - Bueno...
Le dije que intentaría dejar a Ryan con un amigo
y no dijo: "No, está bien, puedes traerlo", así que...
Sí, supongo que solo a ti y a mí.
Bueno...
Te llamó a ti, su tía.
No a mí, su madre.
- Llamó al teléfono fijo. - Cuando sabía que estaba trabajando.
Haces turnos, Catherine. Podrías haber estado aquí.
¿Por qué mañana a cenar?
No sé. Puede que él y Lucy tengan alguna noticia que darnos.
También invitó a Richard y a Ros.
¿Qué noticia?
- ¿Lucy está embarazada? - Sé lo mismo que tú.
Eso sería... ¿No le has preguntado?
No soy policía.
Me lo habría dicho por teléfono si hubiese querido.
Querrán anunciarlo.
- ¿Crees que sea eso? - ¡No lo sé!
¿Tienes cigarrillos?
No podía creer todo lo que llevaban.
Un poco de todo. Cocaína, heroína, mefedrona, cannabis, cristal, éxtasis.
Llevaba más de 3000 libras en el bolsillo.
No me extraña que no quisiera que lo agarraran.
¿Sabes lo que de verdad
me enoja?
Yo me adelanté, avisé a la brigada antidrogas.
Les dije que podían hablar antes con ellos.
Que quería a Twiggy y Shafiq en los interrogatorios
cuando se los llevaran a Halifax. Bien, sin problemas.
Claro, es todo: "Sin comentarios".
Y eso es todo para nosotros. No podemos avanzar más.
No podemos subir más en la cadena alimenticia.
De toda la información que tienen sobre el origen de la droga
o cómo llega aquí, nunca sé nada.
Yo solo limpio lo que queda al final.
Y deberíamos saberlo. Yo debería saberlo.
Si saben cosas sobre gente de mi distrito,
gente que mete sustancias en este valle,
yo debería saberlas también.
Al menos te ha distraído de otros asuntos.
Imprimí una foto de ese imbécil
y la llevé al chino.
Repíteme eso más despacio.
Mickey Yip es el encargado ¿Recuerdas a Mickey Yip?
Estaba en un año intermedio en el colegio.
Ya conoces mi opinión.
- ¿Qué? - Lo olvidé.
¿Diga?
- Hola, soy yo. - Lo sé.
¿Conoces a un tal Kevin Weatherill?
Vive a tres casas de ustedes, tiene un BMW.
¿Kevin? Sí.
¿Cómo es?
Muy agradable. Normal. Tranquilo. Tiene dos hijas.
Su mujer Jenny está en la primera etapa de la esclerosis múltiple.
Camina con bastón, a veces en silla de ruedas.
Pero, sí, no...
Es contador. Trabaja para Nevison Gallagher.
- Bien. - ¿Por qué?
¿Sabes si tiene algún problema?
No que yo sepa. ¿Por qué?
- Por nada. - ¿Es todo?
Sí, gracias.
¿Lucy está embarazada?
Lo mismo me pregunto.
Hola.
¿Tuviste un buen día?
Sí.
¿Viste eso?
Pasó una cosa muy extraña.
¿Qué?
No puedes decírselo a nadie.
Bien.
Nervison estaba como nunca lo había visto, de un lado para otro. Y...
Dios.
¿Qué?
Se llevaron a Ann.
¿Se la llevaron?
Raptaron. Secuestraron.
Lo llamaron desde el teléfono de ella a media mañana
y dijeron que querían un millón de libras en efectivo.
¿Ya fue a la policía?
¡No! ¡Dios, no! Esta gente...
La cosa es que yo no sabía que...
Helen está enferma.
Muy enferma. Tiene cáncer de hígado.
Se está muriendo.
¡Dios mío!
¿Cuándo...?
- ¡Debería ir a la policía! - No. Eso es...
Debería porque ellos sabrán manejarlo.
Eso es fácil de decir, pero imagina
que fuera una de ellas.
Esta gente no se anda con tonterías.
Si no hace lo que le dicen, han amenazado con...
hacerle cosas y...
Por Dios.
Eso es...
Bueno, es...
Llamó Ashley, ya sabes, de la granja.
¿Ashley?
Sí, por algo sobre el alquiler de la parcela.
Dijo que lo llamaras cuando llegaras.
¿Diga?
¿Has cambiado de opinión sobre que te llame?
- ¿Cómo está Nev? - ¿Cómo quieres que esté?
Oye, tranquilo, amigo.
Es tu fiesta.
¿Está reuniendo el dinero o no?
¿Qué es eso de un millón?
Te advertí expresamente que no le pidieras más de 500 000.
Fuiste tú quien insistió en que querías 100 000.
Ya te lo dije. Tengo muchos gastos.
Dile que aceptarás menos la próxima vez que lo llames.
- Claro. - Lo digo en serio.
Bien.
Lo digo en serio.
Tú eres el jefe.
¿Y qué querías?
Quería saber si había puesto manos a la obra
y se había acercado a la policía.
No, no lo hará, quiere recuperar a su hija en una pieza.
Bien.
Bueno, entonces que se aplique y no lo deje.
No le hagas daño.
Yo no, pero no puedo responder por mis chicos.
Están con ella todo el día.
Se les meten ideas en esas cabecitas.
¿De qué estás hablando?
Tommy acaba de salir de la cárcel.
El pobre chico no la ha metido en ocho años.
Usa tu imaginación.
¡Diles que no la toquen!
Tendrás el dinero, pero dile que aceptarás menos.
- Bien. - ¡Lo digo en serio!
Sí, ya dijiste.
Hice una estupidez.
¡Tommy!
Hijo.
Quiero que hagas algo por mí.
Tienes que ir a la policía.
Lo sé. Salvo que...
No puedo.
¿Sabes dónde la tienen?
No. No sé nada. Yo...
Ellos...
Ni siquiera creo que fueran a darme ningún dinero al final.
Creo que me fastidiaron, me han utilizado, me han tomado el pelo
y ni siquiera sé por qué lo hice.
Es que...
Estaba muy enfadado con Nevison.
Luego cambia de opinión, me habla del cáncer de Helen
y me ofrece más dinero. Dios.
¿Crees que le hagan daño?
No.
Lo hace por el dinero. No le va a hacer daño.
Entonces...
Nosotros
sabemos que está a salvo
más o menos.
O sea, aunque ni ella ni sus padres lo sepan,
nosotros sabemos que Ashley no haría nada...
Sí. Sí. Sí, lo sabemos.
Y no hay nada...
¿Fue todo de palabra entre tú y Ashley?
- No hay emails ni... - Le llamé esta mañana y ahora.
Las llamadas pueden rastrearse.
Pero no el contenido ni lo que dijiste.
No. No.
No lo sé, no lo creo.
Entonces...
Podrías negarlo todo.
Negar que le metiste la idea en la cabeza.
Dices que esas conversaciones no tuvieron lugar.
Que fue él.
Digo, si fuera necesario.
Si los atrapan, cosa que harán.
Por eso no debes ni acercarte a ese dinero.
Aunque parezca que se salieron con la suya,
porque no lo harán.
Al final,
las personas así nunca lo logran.
Ya puedes irte.
¿Qué?
No podemos dejarla en el sótano toda la noche.
- Se congelará. - Estará bien.
Le devolví las pantaletas.
Creo que es mejor que lo dejemos así a partir de ahora.
¿Me oíste?
- Puedes irte a casa. - Voy a meterla en esa habitación.
- Puede dormir en ese saco de dormir. - Déjala.
No acepto órdenes de un cabeza de chorlito como tú.
Ashley quiere que le tome una foto.
En el sótano.
No que parezca que se la está pasando bien.
De acuerdo. Yo puedo hacerlo.
Pero me lo pidió a mí.
Bien, pues hazlo.
Y luego la llevaré a la habitación y le daré el saco de dormir.
- Lo haré cuando esté listo. - No le harás daño.
- Ese nunca fue el plan. - ¿Sabes una cosa, Lewis?
Creo que no estás hecho para esto.
Primero te vas de la lengua delante de ella.
"Ashley está en la granja."
Y ahora quieres subirla arriba,
donde es más fácil que la vean.
¿Qué te pasa?
¿Qué me pasa a mí? Tú eres el que...
¿Por qué no te buscas una novia como la gente normal?
¿Qué pasa, Lewis?
- ¿Estás celoso? - ¿Celoso?
Eres... Ni siquiera...
¿Crees que no tengo ni idea?
¿Crees que cuando salga de esta va a dejar pasar
lo que sea que le hayas estado haciendo?
¿Crees que su padre lo hará?
Quizá no salga de esta.
¿Qué idiotez estás diciendo?
Creo que cuando nos den el dinero,
lo mejor sería...
Eso no es... Eso nunca...
- Es culpa tuya por hablar. - ¡No lo oyó!
- Puede que sí. No lo sabes. - No lo oyó.
Bueno, toma esa estúpida foto y vete.
- Yo la cuidaré. - No, la llevarás arriba.
No voy a dejarla sola contigo, rarito.
No la llevaré a una habitación.
Puede que le dé el saco de dormir, pero no la llevaré arriba.
Ashley quiere que vayas.
No voy a dejarte solo con ella.
Me da igual lo que quiera Ashley.
Bien.
Necesitamos una foto para tu padre.
Vamos a enviársela
para que vea lo bien que te lo pasas con nosotros.
Sonríe. ¡Sonríe!
Una más.
Otra con mi mano en ti.
¡Déjala en paz!
¿Tienes algo más que decir, imbécil?
Marcus.
Catherine.
¿Fuiste a la guerra?
- ¿Qué pasó? - Le pegué por detrás.
No pude parar a tiempo.
Debió frenar en seco, fue un choque en cadena.
La agente me dijo por radio
que te pidió un test de alcoholemia
y no te pareció bien.
¿Hay algún motivo?
Vamos, son las 8:15 de la mañana.
No quiero que parezca que desayuné vodka.
La gente sabe quién soy.
No lo hacía para hacerte quedar mal, es algo rutinario en un choque.
Te lo habría pedido aunque no olieras a alcohol.
Bien, mira. Me acosté tarde.
Anoche.
Yo...
No he ido a mi casa.
Por eso no he podido ducharme ni cambiarme.
Así que puede que huela un poco, pero no paso del límite.
¿Y creíste que llamarla maldita estúpida
y algo que empieza con "P" ayudaría?
- Me amenazó con arrestarme. - Solo hacía su trabajo.
Se juega el cuello todos los días,
todos mis agentes lo hacen, tratando con la escoria.
Y no merecen los insultos de alguien del ayuntamiento,
que son quienes mejor deberían saberlo.
Sí, lo sé y lo siento.
Obviamente, acababa de pasar, estaba nervioso.
Estaba alterado.
Quiero que soples por el tubo.
Si te niegas otra vez, te arrestaré.
Bien. Mira.
Estaré encantado de disculparme con ella.
- De verdad. - Bien.
Podrás hacerlo cuando termines con esto.
Catherine, vamos.
Sabes que siento el mayor respeto por ti y tu equipo.
- Me sorprende que armes este escándalo. - ¿Puedes soplar, por favor?
Yo no causé el accidente. Fue la mujer de adelante.
Ya le hicieron la prueba y no tuvo problemas.
Y la responsabilidad habrá que establecerla.
No voy a permitir que me humilles y me comprometas así.
Bien, pues tengo que pedirte las llaves del vehículo.
Entenderás que no puedo dejar
que te vayas conduciendo si te niegas a hacerte la prueba.
Nunca pensé que fueras tan cuadrada.
Las llaves están en el contacto.
Y me niego solo por principios.
Quiero que lo entiendas y que tomes nota.
Te niegas porque has bebido.
Ambos lo sabemos.
Debo decirte
que me desagrada mucho tu actitud.
¿Me puedes explicar qué es esto?
No tengo ni idea.
A mí me parece un paquetito con un polvo blanco.
- No es mío. - Pues estaba en tu vehículo.
Dios...
Acabas de ponerlo ahí. Lo plantaste ahí.
Te arresto bajo sospecha de conducir borracho
y por posesión de sustancias ilegales.
¡No es mío! ¡Yo no tengo nada que ver!
No tienes que decir nada, pero...
¿Puedes darte la vuelta?
- Las manos en el coche. - No hagas esto.
No tienes que decir nada...
Esto tendrá consecuencias, y no para mí.
¡Catherine, es ridículo! ¡Es humillante!
Estás cometiendo un grave error.
- ¿Llevas otras sustancias encima? - ¡No, no seas ridícula!
Está plantada.
La plantaron. Bien, puede que tú no, pero la plantaron.
Vas a arrepentirte mucho de esto, muy pronto,
y por el resto de tu vida, ¿entiendes?
Vas a perder el trabajo por esto, y cosas peores.
- Mucho peores. - Pon las manos en la espalda.
No soy tu madre.
Tienes que recordar que nadie está por encima de la ley.
Por muy importantes que te digan que son,
por mucho que intenten intimidarte
para que creas que llevas las de perder,
nadie puede amedrentarte. Eres agente de policía.
Es lo que he querido ser toda mi vida.
Y soy una mierda.
Vamos, vete.
¿Diga?
¿Estás bien, Nev?
¿Dónde está?
Está bien. Es un encanto.
Ha pasado una noche muy cómoda.
Hagamos que siga así, ¿eh?
- ¿Sí, de verdad? - Bueno, mañana.
En el McAuto de la circunvalación de Huddersfield.
Quiero hablar con ella.
A ver cómo va todo mañana primero.
Luego ya veremos si te dejo hablar con ella.
Nos gustaría un plazo inicial.
Para ver tu buena voluntad.
20 000.
En efectivo, por supuesto.
Y no quiero que lo entregues tú.
Quiero que lo haga el idiota irritante que tienes por contador.
- ¿Yo? - Sí.
- No. Yo... - Solo tienes que dejarlo en un bote de basura.
¡Hola!
Catherine, ¿qué te pasó en la cara?
Cosas del trabajo.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
Tiene mala pinta. Hola, Clare.
Hola, querida.
El amigo con el que iba a quedarse está mal de la garganta, así que...
Nos lo dijeron en el último momento.
Te "trajie" unos chocolates.
- Traje. - Traje.
Pasen.
- ¡Mamá! - Hola. Hola, Ros.
Dios mío, ¿qué te pasó en el ojo?
Cosas del trabajo. ¿Cómo estás?
- Bien. Bien. - Traje a Ryan.
Iba a quedarse con un amigo, pero lo canceló a última hora
porque tiene un virus. El amigo lo tiene, así que...
Ryan me trajo chocolates.
El caso es que esta casa
es la típica que no sale a la venta a menudo.
Si no la compramos ahora, quizá no tengamos otra oportunidad.
Y estaría bien si no fueran a despedirme.
- ¿Cuándo lo supiste? - La semana pasada.
Pero seguirán necesitando periodistas.
La van a hacer en línea, que no está mal, pero seguirán necesitando historias.
Tenemos que volver a solicitarlo.
Necesitan exactamente a la mitad.
Estás suponiendo que no serás
uno de los que se queden, lo que...
Eso no es lo importante.
Lo importante es que la mitad se queda y la otra mitad no.
No quiero estar en ninguna de las dos.
Prefiero irme con la conciencia tranquila.
Eso es tirar piedras a tu propio tejado.
Puedes verlo así si quieres, pero lo importante es que,
sea como sea, no es un buen momento para pedir otra hipoteca.
Cambiando de tema... Perdona, papá.
La razón por la que los hemos invitado
es porque tenemos que darles una noticia algo más alegre.
Lucy...
Buenos, nosotros...
Está embarazada. Vamos a tener un hijo.
¡Dios mío!
- ¡Catherine! - Eso es maravilloso.
Es maravilloso. De verdad...
- Estás llorando. - ¡Estoy feliz!
- ¿Cuántas semanas tienes? - 12.
Quisimos esperar hasta que...
- ¿Y estás...? - Estoy bien.
He vomitado una o dos veces. Por eso me di cuenta.
Luego aborrecí el café y el vino,
lo que me hizo pensar: "¡Vaya!"
Felicidades.
¡Ahora serán abuelos!
Bueno, ya somos abuelos.
¿Qué vas a hacer con el trabajo? ¿Ya decidiste?
Bueno, no quiero dejarlo, así que...
"¡Jo, jo, por los ladrones, los policías y los ladrones, jo, jo!
¿Y los juguetes? Se los llevó
un policía de Santa Claus con un saco de Santa Claus,
mientras el resto del equipo buscaba día y noche
una señora mayor de mediana estatura
aficionada a los pendientes y las pieles de zorro,
y con la costumbre de tomar lo que no era suyo.
Solía llevar un gran bolso.
Se llamaba, por supuesto, abuela Swagg.
¡Jo, jo, por los ladrones, los policías y los ladrones, jo, jo!"
- Abuela. - Dime, cariño.
¿Richard es mi abuelo?
Era mi marido.
Así que sí. Él...
Técnicamente sí. Y era el padre de tu mamá, sí.
- Sí, es tu abuelo. - ¿Puedo ir a verlo?
- ¿Quieres ir? - ¿Dónde vive?
- En Ripponden. - ¿Podrías llevarme?
Algún sábado por la mañana. Así podría jugar al fútbol conmigo.
Bueno, ya veremos.
Está bien.
Ann.
- ¿Verdad? - Está bien.
Está muy bien.
Aquí tienes tu parte.
- Hola. - ¿Está en casa?
¡Sí! Entra.
Pasaba por aquí y...
Se está cambiando. Le avisaré.
¡Richard!
- ¿Quieres una taza de té? - No, gracias.
Quería hablarte de lo de ayer.
- Siento haber metido la pata. - No pasa nada.
- Lo dije sin pensar. - No pasa nada.
- Hola. - Hola.
- ¿Tienes cinco minutos? - Claro.
- Es delicado. ¿Puedo? - Sí, claro.
¿Quieren que los deje solos?
No, no, no.
Bien.
Ayer, después de lo de ayer, lo de anoche...
Ryan me preguntó si eres su abuelo
y no pude...
Le dije que antes eras mi marido y que eras el padre de su madre
y que sí eres su abuelo.
Pero lo cierto es...
Lo siento.
Sé que fue decisión mía y no tuya
y que yo me lo he buscado,
y que no tengo derecho a pedirte esto, pero voy a hacerlo.
Él...
Me pidió...
que lo trajera aquí algún día,
algún sábado.
Para que puedas jugar al fútbol con él.
Porque no puede entender
que siendo su abuelo no quieras
jugar con él.
No soy su abuelo.
No debiste decirle eso.
Bien. De acuerdo.
- Salvo que sí lo eres. - No.
No entiendo tu forma de pensar.
Si me hubiera desentendido de él, habría acabado en un centro.
El hijo de nuestra hija habría acabado en un centro.
¡Ella no quería tenerlo!
- ¡Pero es sangre de su sangre! - ¡Fue violada!
- Es nuestra sangre y... - ¡Se suicidó por su culpa!
Se suicidó porque la violaron, no por culpa de él.
- Es lo mismo. - No lo es.
- Me la recordaba cada día.
- Por eso ella... - No es culpa suya.
No puedo mirarlo.
Sabía que era mucho pedir.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo está?
Kevin, ¿verdad?
Sí, estoy bien, estoy bien.
Se fue muy deprisa. ¿Está todo bien?
Sí.
No terminó de contarme su historia.
Cambié de opinión. En realidad no era un asunto policial.
Bien.
- Si puedo hacer algo por usted. - Claro.
¿Diga?
- ¿Eres Catherine? - Sí.
Soy Mickey, del chino de Rawson Lane.
El tipo que estabas buscando vino.
Ahora mismo.
Salí a fumar cuando se fue para poder vigilarlo
y vi por dónde se fue. Lo vi entrar en una casa.
Tengo que irme.
Estaré ahí en cinco minutos.
Contesta el teléfono, idiota.
- ¿Diga? - Ashley, soy Tommy.
¿Por qué acaba de llamar a la puerta una estúpida policía?
¿De qué estás hablando?
Una imbécil policía tocó a la puerta.
- ¿Cuándo? - ¡Ahora! ¡Ahora mismo!
No hagas nada, no te asustes, yo...
¿Ya se fue?
Sí.
Enviaré a Lewis con la furgoneta.
Prepárala, la cambiaremos de sitio.
¿Cómo lo supo la policía? ¿Quién habló?
Nadie.
Tú simplemente prepárala.
¿De acuerdo?
- No voy a ir allí. - ¡Hazlo!
¿Quieres el dinero?
Iré por las llaves.
- ¿A dónde vamos a llevarla? - Aún no lo sé.
Llámame en cuanto estén en camino.
¿Diga?
¿Por qué hay una policía llamando a mi puerta de Milton Avenue?
¿Dónde?
La casa donde la tengo.
Fue una policía a tocar.
¿Nevison fue a la policía?
¡No! No que yo...
No, no ha ido. No que yo...
¿Y por qué fueron entonces?
¿Qué saben?
No tengo ni idea.